Fansubber War: Unknown Fansub UraSekai Picnic Episode 2 [Takarir Indonesia]

Saya tidak tahu dari mana... karena nemu di Fanshare yang bahkan tidak ada di database Silveryasha.

TLDR: Takarir: Aman,  banyak line yang ketinggalan,
Sebenarnya anime ini rendah level takarirnya kecuali pas Kozakura, cocok untuk newbie.

Pertama, saya ingatkan kembali bahwa Subplease dan Erai mengambil dari Funi. Bukan saya yang vonis Funi ya, memang Funi itu terkenal jelek di mata fan anime internasional. Fansub yang terpaksa ambil Funi, harus sangatlah hati-hati dalam membuat takarir.

Eh Funi itu apa sih? Dia Official paling banyak ambil anime, ditandai dengan iklan 10 detik seperti di rilisan ini. Gue yakin kalau Funi ada di Indonesia, pasti habis Fansub soalnya lengkap banget animenya.

Untuk TS dan Kfx memang tidak ada, tapi sebaiknya kita gak boleh vonis karena itu, Fansub bisa beralasan kalau memang SOP di Jepang tidak memperbolehkan adanya TS dan KFX.

Paling benci namanya lokalisasi dan ini sudah terlanjur extreme. Kata dasarnya itu kune-kune, yang hampir sama artinya dengan liriknya Yura-Yura, secara literal berarti meliuk-liuk.
Dinamai Monster Bergoyang  lebih mending lah. Di ending Fansubbernya dah berusaha kasih legend Nona Hasshoku (gak ada Fansub lain yang gitu termasuk Aero, semuanya pakai kata Wanita Seram atau apa variasinya). Respect Bro. Aero saja gak tahu.

Correction: ...hampir tidak bisa mengalahkannya.

 

Correction: Aku menerapkan teori ini ke dalam fenomena yang berhubungan dengan...

Kalian pilih saja mau pakai apa?
A. Sisi Lain
B. Dunia Lain (Isekai kalau ini mah)
C. Dunia Terbalik (Seperti di Dub Bakeygamon Indonesia)
D. UraSekai (Kalau aku sih mending tetap dipertahankan seperti ini)

Correction:
Lalu kita ke mana? Kamu tahu gak ke mana Satsuki kira-kira menghilang?
(Jelas dubnya ngomong Satsuki masak gak ada nama Satsuki di sana?)

Kamu tidak bisa lihat?
Ada sesuatu di depannya.

 Udah bagus-bagus takarirnya masih ada ginian yang fatal sekali
Correction: Kamu tadi terus bilang: "Jangan tinggalkan aku sendirian".

Detik-detik saat Abarato ngomong... failed takarirnya...

Unknown Fansub:
Kami mendiskusikan film apa yang kami tonton bersama, film apa yang bagus. Aku bicara kepada istriku yang ada di ruang tamu, selang 20 detika, istriku menghilang.

1. Loh memang karakternya ngomong film apa yang bagus?
2. Dia belum tahu istrinya menghilang, cuma merasa aneh waktu ditanya gak ada jawaban.

Aero Temet Fansub:
Kami baru selesai makan malam dan ngobrol soal nonton film bersama. Dia berada di ruang keluarga, saat kutanya film apa yang mau ditonton, tidak ada jawabnya.

Ingat juga selain di Indonesia gak ada namanya ruang tamu. Living Room selalu diterjemahkan jadi ruang keluarga. Selain di Indonesia, gak ada ruang tamu karena tamu itu di luar/teras, yang masuk hanya yang benar-benar akrab atau keluarga dekat. Mana ada juga ruang tamu di apartemen lol.

After Credit
Unknown Fansub: Karena mengikutimu kita malah berputar-putar.
Aero Fansub: Gara-gara Toriko, kita malah berjalan dalam lingkaran.

Kesimpulan: Entah Fansub mana ini yang pasti dia sebenarnya dah bagus, dan berusaha mengikuti kaidah takarir. Bahkan gak ada typo. Banyak juga line yang ketinggalan. Dugaanku dia main Solo jadi lupa di TLC atau apa. Yah gak banyak juga miss translation karena ini anime karakternya dikit dan sederhana, cocok bagi newbie Fansubber yang mau belajar takarir. Jangan kayak Fansub baru sebelah, tiba-tiba ambil Assault Lily di mana karakternya ada 30+an biji.

Tinggal TLC saja lalu rilis lagi dengan V2 dengan koreksi dari Aero FS sudah bagus.

Gue nemu ini di Fanshare jadi bisa saja ini dari Fansub Elite karena kesalahan gak sadis kayak Assault Lily di review sebelumnya, bagi kalian yang nemu rilisan busuk sadis comment saja di bawah, ntar kita lihat sama-sama.

Soal karaoke gak penting tapi kalau mau dan males buat colong saja di Melody Fansub, Durandal, atau Eater Team, cek saja di database silveryasha. Kalau gak bisa dicolong minta saja skripsnya pasti boleh.