Homeland Fansub

Mengenai soal lokalisasi bahasa, saya juga pernah diskusi sama beberapa Fansubber. Di mana akhirnya diputuskan bahwa ada beberapa kata yang memang tidak usah dilokalisasi dengan beberpa alasan, terutama nama instansi dan pekerjaan. 1. Kita anggap lokasi di anime itu bukan di Jepang dunia nyata meski anime itu lokasinya di sana. Jadi istilah khusus dianggap berasal dari semesta anime itu bukan berdasarkan dunia nyata. 2. Pekerjaan, ini paling banyak muncul di beberapa anime non slice of life. Misalnya paling simpel Naruto dan Bleach. Dub Indonesia pun tidak melokalisasi, kita tetap denger istilah macam Hokage (bukan kepala desa). Kalau enggak salah Dub Indonesia Bleach pun memang pernah pakai istliah Dewa Kematian, namun saat Arrancar muncul, istilah kembali pada asli, yaitu Shinigami. Karena Arrancar dan ras lain enggak bisa dilokalisasi juga. Contoh lain: Elaina kerjaannya adalah Majo. Dilokalisasi memang jadi penyihir tapi beda sama English, Indonesia tidak punya macem2 jenis penyihi...

Saya tidak tahu dari mana... karena nemu di Fanshare yang bahkan tidak ada di database Silveryasha. TLDR: Takarir: Aman,  banyak line yang ketinggalan, Sebenarnya anime ini rendah level takarirnya kecuali pas Kozakura, cocok untuk newbie. Pertama, saya ingatkan kembali bahwa Subplease dan Erai mengambil dari Funi. Bukan saya yang vonis Funi ya, memang Funi itu terkenal jelek di mata fan anime internasional. Fansub yang terpaksa ambil Funi, harus sangatlah hati-hati dalam membuat takarir. Eh Funi itu apa sih? Dia Official paling banyak ambil anime, ditandai dengan iklan 10 detik seperti di rilisan ini. Gue yakin kalau Funi ada di Indonesia, pasti habis Fansub soalnya lengkap banget animenya. Untuk TS dan Kfx memang tidak ada, tapi sebaiknya kita gak boleh vonis karena itu, Fansub bisa beralasan kalau memang SOP di Jepang tidak memperbolehkan adanya TS dan KFX. Paling benci namanya lokalisasi dan ini sudah terlanjur extreme. Kata dasarnya itu kune-kune, yang hampir sama artinya denga...